chapter4金额出错

邮件速览

frojaskennedy

tonielwillia

subjectologyforerrorintheauntofpaynt

dearwillia,

iaritinginreplytoyoure-ilofsepteer17th

firstofall,iwouldlovetoexpressgratitudetoyouforrendingoftheerrorintheauntofpayntiaerriblysorryfornegligenceasyouareaware,110dolrsshouldbepaidasthesubscriptionsthisyearipaidtheannualsubscriptionsat9afsepteer14ththepityofitisthatthereearstobeanerrorintheauntofpayntitprovedthatwhatyoureceivedwasjust100dolrs

icanonlyspecutethatthereissothingwronginthewholeprocesswithoutbeingawareofitihavealreadypaidthereining10dolrstotheclubsecretaryhalfanhourbefore

pleaseaeptapologytoyouforanyinnvenienceihavecausedtoyou

yoursrdially,

jaskennedy

寄件人：詹姆斯?肯尼迪

收件人：丹尼尔?威廉姆斯

主旨：抱歉，金额出错

尊敬的威廉姆斯先生：

我写这封电子邮件，是为了答复您于9月17日发来的电子邮件。

首先，我想要感谢您提醒我付款金额出错。对于我的疏忽，我十分抱歉。您是知道的，今年需要缴纳110美元的会员费。我于9月14日上午9点15分缴纳了年度会员费。可惜的是，我所支付的金额似乎有误。事实证明，您所收到的金额就只有100美元。

我只能猜测，在整个过程中，应该是有什么错漏之处，我却没有察觉。半个小时之前，我已经将余下的10美元付给了俱乐部秘书。

对于我给您带来的不便之处，请接受我的歉意。

真诚的

詹姆斯?肯尼迪

1itprovedthatwhatyoureceivedwasjust100dolrs

事实证明，您所收到的金额就只有100美元。

解析：

itprovedthat可以视为习惯用法，表示“事实证明……”，相当于itturnedoutthat、thefactofitisthat、thepintruthisthat。

套用：

itprovedthatididnotsendyoutheneyinfull

事实证明，我并没有给你寄送全款。

itprovedthatididnotpaytheneyinfull

事实证明，我并没有付全款。

itprovedthattheneyipaidwasstaken

事实证明，我所付的金额是错的。

2icanonlyspecutethatthereissothingwronginthewholeprocesswithoutbeingawareofit

我只能猜测，在整个过程中，应该是有什么错漏之处，我却没有察觉。

解析：

icanonlyspecutethatwithoutbeingawareofit可以视为习惯用法，表示“我只能猜测……我却没有察觉”。其中的icanonlyspecutethat、withoutbeingawareofit都可以视为固定用法，分别表示“我只能猜测……”“我并未察觉……”。

套用：

icanonlyspecutethatideastakewithoutbeingawareofit

我只能猜测，我犯了个错误，我却没有察觉。

icanonlyspecutethatisendyoulessneythanrequestedwithoutbeingawareofit