chapter3样品不符

邮件速览

frosophiagrayson

toylucas

subjecttaboutthegoodsdifferentfroales

dearely,

iaritingtorouthatyourdeliveryoforderno79658arrivedinouranythisrningbutthereisohingiauitenfusedwith,whichisthatwhatwereceivedthistiaredifferentfrohesalesyousenttousstnth

besidesthewronglorofthefishingrod,theterialisalsodifferentweorderedthebckloronewhichdeofwoodinsteadofsliveronedeoftalihavetosaythatwehavenotedintheorderthatwewantthesiroothesaleifyouwereinshortageofthistypeinthewarehousethen,youuldrsoftheshortageinadvancearently,itwasyourfaultthatledtothissituationyoucanrechecktheordertoverifyandiwillreturntheoon,pleasealsosendtherightonesiftherearenotany,pleasereassoonaspossible

i'ookingforwardtoyourreplyatyourearliestnvenience

yourstruly,

sophia

寄件人：索菲亚?格雷森

收件人：艾米丽?卢卡斯

主旨：投诉货物与样品不符

亲爱的艾米丽：

我写这封邮件是要告知，你发来的订单号为79658的货物，已经于今天早晨抵达我们公司。但是，有一件事我颇为疑惑，我们这次收到的货物，与你上个月寄来的样品不一样。

除了钓鱼竿的颜色不对之外，材质也不一样。我们订购的是木制黑色的，而不是金属材质银白色的。我们已经在订单里注明，要与样品相似的那款。如果当时你方仓库里没有这款的话，你可以事先告知我们此事。很显然，是你方的过错导致了这种情况。你可以再次确定订单，证实这件事。我会尽快退货，也请你寄给我正确的产品。如果断货了，请尽早告知。

希望你能尽早回复。

真诚的

索菲亚

1wehavenotedintheorderthatwewantthesiroothesale

我们已经在订单里注明，要与样品一样的那款。

解析：

wehavenotedintheorderthat可以视为习惯用法，表示“我们已经在订单里注明……”。句中的sirto可以视为固定用法，表示“与……相似”，相当于sirin。

套用：

wehavenotedintheorderthatourgoodsshouldbethesaasthesale

我们已经在订单里注明，我们的货物要与样品相同。

wehavenotedintheorderthatwhatwewantarethegoodssaasthesale

我们已经在订单里注明，我们所需要的是与样品相同的货物。

wehavenotedintheorderthatwejustneedthegoodssaasthesale

我们已经在订单里注明，我们所需要的正是与样品相同的货物。

2arently,itwasyourfaultthatledtothissituation

很显然，是你方的过错导致了这种情况。

解析：