一个译诗问题

去年我记得曾经为翻莪默一首四行诗引起许多讨论，那时发端是适之，发难是我，现在又来了一个同样的问题，许比第一次更有趣味些，只是这次发端是我，发难是适之了。

翻译难不过译诗，因为诗的难处不单是他的形式，也不单是他的神韵，你得把神韵化进式去，像颜色化入水，又得把形式表现神韵，像玲珑的香水瓶子盛香水。有的译诗专诚拘泥形式，原文的字数协韵等等，照样写出，但这来往往神味浅了；又有专注重神情的，结果往往是另写了一首诗，竟许与原作差太远了，那就不能叫译，例如适之那首莪默，未始不可上口，但那是胡适，不是莪默。

这且不讲，这回来的是我前几天在《晨报副刊》印出的葛德的四行诗，那是我在斐冷翠时译的，根据的是卡莱尔（thoscarlyle）的英译：

whoneveratehisbreadinsorrow，

whoneverspentthednighthours

weepingandwaitingfortherrow，

heknowsyounot，yeheavenlypowers！

我译的是：

谁不曾和着悲哀吞他的饭，

谁不曾在半夜里惊心起坐，

泪滋滋的，东方的光明等待，

他不曾认识你，阿伟大的天父！

第二天适之跑来笑我了，他说：“志摩，你趁早做诗别用韵吧，你一来没有研究过音韵，二来又要用你们的蛮音来瞎叫，你看这四行诗你算是一二三四叶的不是；可是‘饭’哪里叶得了‘待’，‘坐’哪里跟得上‘父’？全错了，一古脑子有四个韵！”

他笑我的用韵也不是第一次，可是这一次经他一指出，我倒真有些脸红了。

这也不提，昨天我收到他一封信，他说前晚回家时在车上试译葛德那四行诗，居然成了。他译的是——

谁不曾含着悲哀咽他的饭；

谁不曾中夜叹息，睡了又重起，

泪汪汪地等候东方的复旦，

伟大的天神呵，他不会认识你。

他也捡出了葛德的原文：

wernieseinbrottthrairnenass，