chapter5拒绝延期

邮件速览

frocharlottelynn

toabelwallis

subjectfusalofdeyindateofnegotiation

dearisabel,

thankyouforyoure-ilinwhichyouwantustochangethedateofnegotiation

i'orry,butanothertiisinnvenientforus,sowecan'taeptyourrequirentaboutchangingthefixeddateofournegotiationthoughwehavenoideawhathenedtoyourany,wehavearrangedthedateofnegotiationstweekonasettiwhichisavaibleforusontheotherhand,youshouldknowthatallourstaffareswaedwithworkrecentlybecausewehavereceivedabigorderfronotherany,andournagerhasafullschedulethisnthheisnotavaiblefortheetingwithyouexceptthefixedtion21stofnoveersowesincerelyhopeyoucankeeptheproseandarriveonthedayointed

wearelookingforwardtoyourreply

faithfullyyours,

charlotte

寄件人：夏洛特?林恩

收件人：伊莎贝拉?沃利斯

主旨：拒绝谈判延期

亲爱的伊莎贝拉：

感谢你发来的邮件，你在邮件中表示希望我们可以更改谈判日期。

非常抱歉，但是我们不方便另约时间。所以，我们不能接受你更改约定好的谈判日期。尽管我们不知道贵公司发生了什么，但是我们上星期已经约定了对于双方都方便的时间。另一方面，你应该知道我们的公司职员都忙得不可开交。这是因为，我们从另一个公司那里接收了一大笔订单。而且我们经理这个月的安排十分繁忙，除了12月21日，已经预约好的时间，他恐怕没有空见你。所以，希望贵方可以遵守承诺，在指定的日期当天到达。

我们期待收到你的回复。

忠诚的

夏洛特

1thoughwehavenoideawhathenedtoyourany,wehavearrangedthedateofnegotiationstweekonasettiwhichisavaibleforus

尽管我们不知道贵公司发生了什么，但是我们上星期已经约定了对于双方都方便的时间。

解析：

wehavenoidea可以视为习惯用法，表示“我们不知道……”，相当于wehavenonotion、wehavenonception。

套用：

wehavenoideawhyyourequestfordeyinthedateofournegotiation

我们不知道，你们为什么要求延迟谈判日期。

wehavenoideawhyyourequestfordeyingnegotiatingwithus

我们不知道，你们为什么要求延迟与我们协商。

wehavenoideawhyyouwouldliketopostponenegotiatingwithus

我们不知道，你们为什么想要延迟与我们协商。

2ontheotherhand,youshouldknowthatallourstaffareswaedwithworkrecently

另一方面，你应该知道我们的公司职员都忙得不可开交。

解析：

ontheotherhand,youshouldknowthat可以视为习惯用法，表示“另一方面，你应该知道……”；其中的ontheotherhand,、youshouldknowthat都可以视为固定用法。

套用：

ontheotherhand,youshouldknowthatwearereluctanttopostponenegotiatingwithyou

另一方面，你应该知道，我们并不愿意延迟与你们协商的时间。

ontheotherhand,youshouldknowthatweareunlikelytodeyournegotiation