chapter4感谢续约

邮件速览

frojaskennedy

tonielwillia

subjectanksforrenewalofthentract

deardaniel,

i'ritingtoexpressgratitudetoyouforrenewalofthentract

iaerychpleasedtolearnthatwecanintainourbusinessretionshipinthengyeariaurewewillbenefitalotfrouroperationit'santicipatedthatwebothpartieswillreachanagreentontheterofthentractassoonaspossiblewearereadyforanotherroundofnegotiationanytiit'snvenienttoyou

youyrestassuredthatwewilltrythebestwecantoprovideproductsoffinequalityforyouatthebestprice,asanearnestofgoodintentionsbesides,wehavebeenengagedinthedevelopntofnewproductsinrecentnths,inthehopeofgaininganadvantageinsuchahighlyetitiverketpleasedonothesitatetontactifyoufeelliketoknowfurtherdetails

thanksagaryourrenewalofthentract

yoursrdially,

jas

寄件人：詹姆斯?肯尼迪

收件人：丹尼尔?威廉姆斯

主旨：感谢续约

亲爱的丹尼尔：

我写这封邮件，是想要感谢你的续约。

非常高兴获悉，来年可以和贵公司维持业务关系。我确信，贵我双方都会因为此次合作而受益颇多。希望贵我双方可以尽快就合约的条款达成一致意见。不论何时只要贵方觉得合适，我方都愿意随时开始新一轮的谈判事宜。

您尽可放心，我方必定会尽最大的努力以最优价格来给贵公司提供满意的产品，以示诚意。此外，近几个月来，我们一直都在忙着研发新产品，希望可以在竞争激烈的市场中赢得优势。如果你想要知道更多详情，尽请与我联系。

再次感谢贵方的续约。

真诚的

詹姆斯

1it'santicipatedthatwebothpartieswillreachanagreentontheterofthentractassoonaspossible

希望贵我双方可以尽快就合约的条款达成一致意见。

解析：

it'santicipatedthatwebothpartieswillreachanagreentonassoonaspossible可以视为习惯用法，表示“希望贵我双方可以尽快就……达成一致意见”。其中的it'santicipatedthat可以视为固定用法，表示“希望……”，相当于weanticipatethat。句中的reachanagreent、assoonaspossible可以视为固定用法，分别表示“达成一致意见”“尽快”。

套用：

it'santicipatedthatwebothpartieswillreachanagreentontherenewalofthentractassoonaspossible

希望贵我双方可以尽快就续约一事达成一致意见。

it'santicipatedthatwebothpartieswillreachanagreentonthenewntractassoonaspossible

希望贵我双方可以尽快就新合约达成一致意见。

it'santicipatedthatwebothpartieswillreachanagreentonouroperationontheprojectassoonaspossible

希望贵我双方可以尽快就这个项目的合作达成一致意见。

2youyrestassuredthatwewilltrythebestwecantoprovideproductsoffinequalityforyouatthebestprice,asanearnestofgoodintentions

尽可放心，我方必定会尽最大的努力以最优价格来给贵公司提供满意的产品，以示诚意。

解析：

youyrestassuredthatwewilltrythebestwecanto,asanearnestofgoodintentions可以视为习惯用法，表示“尽可放心，我方必定会尽最大的努力……以示诚意”。其中的youyrestassuredthat、wewilltrythebestwecanto、,asanearnestofgoodintentions都可以视为习惯用法，分别表示“你尽可放心……”“我们会尽最大努力……”“……以示诚意”。句中的provideforsb、atthebestprice可以视为固定用法，分别表示“提供……给某人”“以最优价格”。

套用：

youyrestassuredthatwewilltrythebestwecantorenewthentract,asanearnestofgoodintentions