chapter2乔迁祝贺

邮件速览

fronoahdy

tobhen

subjectratutionsonyourvingtothenewhouse

dearjab,

thanksforyoure-ildatedoctober9th,2017invitingtoattendyourhousewarngpartyngratutionsonyourvingtothenewhoinsunshineavenueonoctober14th,2017ifeelhonoredandprivilegedtopayavisittoyournewhousesoday

itissuchawonderfulthingthatyouhaveyourownhouseiheardthatyournewhouseisverybigandwell-situatedthesurroundingenvironntisalsoquiteniceyoureallyhaveagoodtastepleaseenjoyyournewlifeinthenewhouse

pleaseaeptanoilpaintingfroeasanornantforyoursitting-roohopeyouwilllikeitanyway

bestwishesforallofyou

yourssincerely,

noah

寄件人：诺亚?科迪

收件人：雅各布?科恩

主旨：乔迁祝贺

亲爱的雅各布：

感谢你2017年10月9日发来电子邮件邀请我参加你们的乔迁聚会。恭喜你们将要在2017年10月14日搬到位于阳光大道的新家。去你们的新房子参观，是我莫大的荣幸。

你终于有了自己的房子，这真是太好了。我听说，你们的新家很大，而且地段很好。周围环境也相当不错。你真有眼光。好好享受在新家开始的新生活吧。

请接受我送给你们的一幅油画，作为你家客厅的装饰。希望你会喜欢。

祝福你们所有人。

真诚的

诺亚

1ifeelhonoredandprivilegedtopayavisittoyournewhousesoday

去你们的新房子参观，是我莫大的荣幸。

解析：

句首的ifeelhonoredandprivilegedto可以视为习惯用法，表示“……是我莫大的荣幸”，通常用于表示对某件事感到很荣幸、很骄傲，后接动词原形。句中的payavisitto为固定用法，表示“去参观……”。

套用：

ifeelhonoredandprivilegedtoannounceourvetothenewhouse

很荣幸宣布，我们将要迁居新房子了。

ifeelhonoredandprivilegedtobeinvitedtoyournewhouse

受邀参观你们的新房子，是我莫大的荣幸。

ifeelhonoredandprivilegedtoreceiveyoure-ilofngratutionsonnewhouse

收到你发来的祝贺我乔迁之喜的邮件，是我莫大的荣幸。

2iheardthatyournewhouseisverybigandwell-situated

我听说，你们的新家很大，而且地段很好。

解析：

句首的iheard表示“我听说”，后接that引导的宾语从句，可以视为习惯用法。

套用：

iheardthatyouhaveboughtanewvilontheoutskirtsofthecity