chapter3调职交际

邮件速览

frosophiagrayson

toylucas

subjectnouncentoftransfer

dearely,

i'ritingtotellyouabouttransfertothesalesdepartnt

tobefrankwithyou,iwasrdyesterdaythatiwouldbetransferredtothesalesdepartntiwouldliketoexpressgratitudetoyouforyourkindhelpinthesetwoyearswhenifirstjoinedthedepartntasafreshllegestudent,idestakesnowandthenforckofexperiencethankstoyourkindhelp,ibeacquaintedwiththeroutinedutiesquicklyiindeedenjoyworkinginnjunctionwithyouchtoregret,iwillworkinthesalesdepartntnextnday

ndyjeffersonisgoingtotakepceisincerelyhopeyouwillgetalongwellwitheachotherwithbestregards

yourstruly,

sophia

寄件人：索菲亚?格雷森

收件人：艾米丽?卢卡斯

主旨：调职通知

亲爱的艾米丽：

我写这封邮件，是想要告诉你，我将要调职到销售部去。

坦白说，我是在昨天接到通知说，我将要调职到销售部去。我想要感谢你在这两年中对我的帮助。我作为一名新近毕业的大学生，初到会计部门来时，由于经验不足，时常出错。多亏你的帮助，我才迅速熟悉了日常职责。我确实很喜欢和你一起工作。遗憾的是，下周一我要到销售部去工作了。

曼迪?杰弗逊将会接手我的工作。我衷心希望，你们彼此会相处融洽。致以最好的问候。

真诚的

索菲亚

1tobefrankwithyou,iwasrdyesterdaythatiwouldbetransferredtothesalesdepartnt

坦白说，我是在昨天接到通知说，我将要调职到销售部去。

解析：

tobefrankwithyou,iwasrdyesterdaythatiwouldbetransferredto可以视为习惯用法，表示“坦白说，我是在昨天接到通知说，我将要调职到……”。其中的tobefrank可以视为固定用法，表示“坦白说”，相当于totellthetruth、toputitbluntly、letbequiteblunt、franklyspeaking、frankly；betransferredto则是表示“调职到……”。

套用：

tobefrankwithyou,iwasrdyesterdaythatiwouldbetransferredtothepersonneldepartnt

坦白说，我是在昨天接到通知说，我将要调职到人事部去。

tobefrankwithyou,iwasrdyesterdaythatiwouldbetransferredtotherketingdepartnt

坦白说，我是在昨天接到通知说，我将要调职到营销部去。

tobefrankwithyou,iwasrdyesterdaythatiwouldbetransferredtotheadvertisingdepartnt

坦白说，我是在昨天接到通知说，我将要调职到广告部去。

2chtoregret,iwillworkinthesalesdepartntnextnday

遗憾的是，下周一我要到销售部去工作了。

解析：

chtoregret,iwillworkinthedepartnt可以视为习惯用法，表示“遗憾的是，我要到……部去工作了”。其中的chtoregret可以视为固定用法，表示“遗憾的是”，相当于itistoberegrettedthat。

套用：

chtoregret,iwillworkintheafter-salesdepartntnextweek

遗憾的是，下周我要到售后服务部去工作了。

chtoregret,iwillworkinthehunresourcesdepartntinthreedays

遗憾的是，3天之后我要到人力资源部去工作了。

chtoregret,iwillworkinthepublicretionsdepartntondeceer19th