chapter6丧事慰问

邮件速览

froethanwatson

toosfaulkner

subjectolencesonthedeathofyourfather

dearthos,

thenewsofnate'sdeathreallyshockedpleasedoaeptsincereanddeepndolences

nateandihaveknowneachotherforsonyyearsihavebeenverypleasanttoworkwithhiewasanuprightandreliablenwhenigotintotrouble,healwaysgavealotofenuragenthiskindnessandresponsibilityvedeveryonearoundhindhewashighlyrespectedbyallthelleaguesintheanyhisfightwithcanceralsotaughtustoholdapositiveattitudetowardslifewhendifficulties

ifirybelievethathewillgetrealpeaceinheavenyourhylifeeverydayishisgreatestwishpleasetakegoodcareofyourselfandnatewillsoblessyouifyouneedanyhelp,pleasedonothesitatetoletknow

regards,

ethan

寄件人：伊桑?沃森

收件人：托马斯?福克纳

主旨：令尊逝世慰问

亲爱的托马斯：

得知纳特去世的消息，我感到很震惊。请接受我诚挚而又深切的慰问。

纳特和我已经认识很多年。和他一起工作非常愉快。他是一位正直、可靠的人。当我遇到困难时，他总是给予我莫大的鼓励。他的善良和责任心感动了他身边的所有人。在公司里，他也受到了我们所有同事的尊敬。他与癌症的斗争也教会我们在困难来临时要保持积极的人生态度。

我坚信他会在天堂获得真正的安宁。你每天快乐的生活是他最大的心愿。请照顾好自己，纳特也会保佑你的。如果你需要任何帮助，尽请告知我。

此致

伊桑

1thenewsofnate'sdeathreallyshocked

得知纳特去世的消息，我感到很震惊。

解析：

此句的主语是of所有格结构thenewsofnate'sdeath，其中又有's所有格结构nate'sdeath。reallyshocked可以视为习惯用法，表示“……我感到很震惊”，相当于iwasshockedat、itgavequiteashocktobetold、caasashockto、wasaterribleshockto

套用：

thenewsthatyourfatherpassedawayyesterdayeveningreallyshocked

你的父亲昨天晚上去世了，得知这个消息，我感到很震惊。

thenewsthatthefausprofessordiedofcancerreallyshocked

那位著名的教授因为癌症而去世了，得知这个消息，我感到很震惊。

thenewsthathiselderbrotherdiedbyviolencereallyshocked

他的哥哥因横祸而死去，得知这个消息，我感到很震惊。

2ifyouneedanyhelp,pleasedonothesitatetoletknow

如果你需要任何帮助，尽请告知我。

解析：

句首是if引导的条件状语从句，主句是省略了第二人称祈使对象的祈使句结构pleasedonothesitatetoletknow，可以视为习惯用法，表示“尽请告知我”。

其中的donothesitatetodo可以视为固定用法，表示“尽可以……”。